- To translate into Arabic from English a wide variety of texts dealing with medicine, public health and related subjects as well as administrative, financial and legal matters (resolutions and records of WHO's governing bodies, documents for WHO conferences and meetings, working papers, speeches, programme statements, web content, reports, correspondence, scientific articles);
- To contribute to the establishment of accurate terminology in Arabic;
- To perform other related duties, as required, including occasional translation from Arabic into English for internal use.
- apply linguistic and analytical skills to produce elegant, concise and accurate translations;
- undertake reference and terminology research work as required;
- consult with originator or competent units to clarify ambiguous points and solve problems relating to terminology or meaning;
- draw attention to any errors or inconsistencies in texts to ensure that they are corrected in the original and in other language versions as appropriate;
- advise on Arabic usage on request.
- Essential: A first university degree in translation or languages.
- Desirable: University degree in sciences, health sciences or social sciences an asset. Experience in terminology or in application of computer sciences in translation.
- Essential: At least five years' experience in translation and self-revision in Arabic of which at least three years at international level, preferably within the UN system.
- Desirable: Experience in post-editing of machine-translated text.
- Respecting and promoting individual and cultural differences
- Moving forward in a changing environment
- Knowing and managing yourself
- Essential: Expert knowledge of English. Expert knowledge of Arabic.
- Desirable: Intermediate knowledge of French.
13/12/2021Đại sứ quán Nhật Bản
10/12/2021British Consulate-General in Ho Chi Minh City
03/01/2022Save the Children
17/12/2021Save the Children
17/12/2021Save The Children
10/12/2021U.S. Embassy in Hanoi
15/12/2021U.S. Embassy in Hanoi
17/12/2021ARISE + Viet Nam
15/12/2021The U.S Embassy Hanoi
10/12/2021The U.S Embassy Hanoi
13/12/2021The U.S. Mission to Vietnam
12/12/2021SOS Children’s Villages International
30/12/2021SOS Children’s Villages International